♪ ♪
(dog panting) → （狗喘氣聲）
(barking) → （狗吠聲）
Nice doggies. → 乖狗狗。
Good boys. → 好乖。
(barking, growling) → （狗吠、低吼聲）
(barking continues) → （狗吠持續）
(dogs barking) → （狗吠聲）
You got owned, bitches! (laughs) → 你哋輸晒啦，死狗！（笑聲）
(dog whining) → （狗哀鳴聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
So, wait, this is... → 等等，呢個係...
LASALLE: Storage warehouse for Mardi Gras floats. → LASALLE：狂歡節花車嘅儲存倉庫。
Think of it as long-term parking for voodoo queens → 當佢係巫后
and demonic court jesters. → 同魔鬼小丑嘅長期停車場。
Yeah, a month out of the year, it's a hub of activity. → 係，一年得一個月係好熱鬧。
The other 11 months, it's a home for dogs, vagrants... → 其餘11個月，就係狗同流浪漢嘅竇...
And apparently, guys stealing copper wires. → 同埋，明顯係偷銅線嘅人。
I cannot wait for my first Mardi Gras. → 我等唔切要過第一個狂歡節。
Oh, it's fantastic. → 嘩，正到爆。
You never seen anything like it. → 你未見過咁嘅嘢。
I don't know. Summer after my sophomore year of college, → 唔知呢。我大學二年級嗰個暑假，
I worked at an amusement park, they had a piano-playing pig-- → 喺遊樂場做過嘢，佢哋有隻會彈琴嘅豬--
"Pigeracci." Pigeracci would fit right in. → 「Pigeracci」。Pigeracci一定好啱。
We got to stop meeting like this, Loretta. → 我哋唔好再咁樣撞見啦，Loretta。
Isn't that the truth. → 真係冇錯。
NOPD's been processing the scene. → 新奧爾良警察局已經處理緊現場。
Petty Officer Jonathan Bell. → 海軍下士 Jonathan Bell。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
Yeah, flag writer for Admiral Hume's office → 係，Belle Chasse 嘅 Hume 上將辦公室
in Belle Chasse. → 嘅旗手。
Uh, Hume is in charge of Naval facilities → 嗯，Hume 負責東南部地區
for the Southeast Region. → 嘅海軍設施。
SEBASTIAN: I'll take that. → SEBASTIAN：等我嚟。
I'm just cataloguing the evidence. → 我只係記錄緊證據。
My girlfriend Melissa keeps pushing me → 我女朋友 Melissa 成日催我
to get out into the real world some more, → 多啲出去見識下真實世界，
so I kind of volunteered for assignment. → 所以我有啲自願嚟做呢個任務。
There's a girlfriend, Melissa? → 有個女朋友叫 Melissa？
Cause of death? → 死因？
Shot in the heart, about 10:00 last night. → 心臟中槍，大約昨晚10點。
Two .45-caliber shell casings. → 兩個 .45口徑彈殼。
And three bullet holes. → 同三個彈孔。
Two in his back, lower flank... → 兩個喺背脊，下側...
...one center mass. → ...一個喺身體中央。
(camera shutter clicks) → （相機快門聲）
One possibly an exit? → 可能有一個係出口？
I don't think so. → 我唔係咁諗。
These two wounds look to be roughly... → 呢兩個傷口大約...
a centimeter in diameter. → 直徑一厘米。
The kill shot-- larger. → 致命嗰槍--大啲。
Bigger caliber. → 口徑更大。
Two separate weapons? Likely. → 兩把唔同嘅槍？好大機會。
But... → 但...
Wait for an autopsy. → 等驗屍結果。
LASALLE: Roses over here → LASALLE：呢邊有玫瑰
suggest he was meeting someone. → 暗示佢約咗人。
(shutter clicks) → （快門聲）
Ah, not just anybody. → 啊，唔係普通人。
I found this in his pocket. → 我喺佢口袋搵到呢個。
Engagement ring? If it was robbery, → 訂婚戒指？如果係搶劫，
the box would be empty. → 個盒應該係空嘅。
BRODY: So... marriage proposal → BRODY：所以...求婚
gone horribly wrong? → 搞到一鑊泡？
I think his first mistake was probably the setting. → 我覺得佢第一個錯係揀錯地方。
Or... she just doesn't like roses. → 或者...佢只係唔鍾意玫瑰。
I don't think it's about that-- I found that in his jacket. → 我唔關事--我喺佢外套搵到呢個。
"12 Roses, 12 Reasons." → 「12朵玫瑰，12個理由。」
Poor guy. Must've been nervous. → 可憐嘅人。一定好緊張。
List of things they have in common: → 佢哋共通點嘅清單：
"Love of carnival." "Passion for zydeco music." → 「鍾意嘉年華。」「熱愛Zydeco音樂。」
"Favorite book, A Prayer for Owen Meany by John Irving." → 「最鍾意嘅書，John Irving嘅《為歐文·米尼祈禱》。」
"Whenever I'm having a hard time, I think of you → 「每當我遇到困難，我就會諗起你
and realize we are perfect for each other." → 然後發現我哋係天生一對。」
Sounds like the lyrics to a Celine Dion song. → 聽落似Celine Dion嘅歌詞。
Oh, not that I'd know. → 哦，我唔係話我識。
Cell phone? → 手機？
Yeah. All right. → 係。好。
That should tell us plenty → 應該可以話到我哋好多嘢
about what Petty Officer Bell's been up to. → 關於Bell下士最近做緊咩。
Follow up with the family, → 跟進吓屋企人，
Admiral Hume's office. → Hume上將嘅辦公室。
Find someone who can give us a name to put with these roses. → 搵個人可以俾個名我哋配對呢啲玫瑰。
Chris Lasalle! → Chris Lasalle！
Chief Petty Officer Phil Martino! → 海軍士官長 Phil Martino！
How you doing? All right. Good. How are you? Good to see you. → 點呀？幾好。好。你好嗎？好開心見到你。
Special Agent Brody. → 特別探員 Brody。
Hi. Nice to meet you. Pleasure. Special Agent Pride. → 你好。好開心認識你。榮幸。特別探員 Pride。
I met Phil and his son when I was visiting the children's hospital. → 我去兒童醫院探訪嗰陣識咗Phil同佢個仔。
Thought he was the clown meant to entertain the kids. → 我仲以為佢係嚟娛樂細路嘅小丑。
Only I wasn't wearing a clown suit. → 只係我冇著小丑衫。
It was an honest mistake, but, I mean, come on, right? → 係一個無心之失，但係，你話係咪？
Not gonna touch that. → 唔講呢個。
How is little Robbie? → 小Robbie點呀？
He's about the same. → 都係差唔多。
Thanks for asking. → 多謝關心。
I assume you're here about what happened to Petty Officer Bell. → 我估你哋係為咗Bell下士嘅事嚟。
You knew him? → 你識佢？
I trained him. He was my replacement → 我訓練佢㗎。佢係我嘅接班人
when I left Admiral Hume for an assignment → 當我離開Hume上將去跟Fleetwood上將
with Admiral Fleetwood. In fact, I had to tell Jonathan → 做任務嗰陣。事實上，我要同Jonathan講
to stop doing such a good job. → 唔好做得咁好。
He was making me look bad in retrospect. → 搞到睇返轉頭我好似好差咁。
Given the tragedy, I'm covering Hume's desk → 鑑於呢單悲劇，我暫時頂住Hume嘅位
until they can find a replacement. → 直到佢哋搵到人代替。
Well, uh, I'll let you get to it. → 好啦，嗯，我唔阻你啦。
Hey, let's grab a beer when you got a minute or two. I'd love that. Pleasure. → 喂，得閒嘅話一齊飲杯啤酒。好呀。榮幸。
Only thing harder → 唯一比病童更難頂嘅
than a sick kid is a parent with a sick kid. → 就係有個病童嘅父母。
Petty Officer Bell was an outstanding young man, → Bell下士係一個出色嘅年輕人，
both personally and professionally. → 無論係個人定係工作上都係。
Hard-working, meticulous. → 勤力、細心。
He managed my schedule-- set up meetings, → 佢管理我嘅日程--安排會議、
dinner reservations, and... told me what time to work out. → 訂晚餐，同...話我知幾時做運動。
We're looking into his personal life at the moment. → 我哋而家睇緊佢嘅私人生活。
Specifically, who he might have been romantically involved with. → 特別係，佢可能同邊個有感情關係。
Uh, that would be Maria. → 嗯，應該係Maria。
Happen to have a last name and address for Maria? → 有冇Maria嘅姓氏同地址？
Last name's Garcia, and I think she was living → 姓Garcia，我諗佢之前
in Los Angeles, but they were in the process → 住喺洛杉磯，但佢哋正準備
of moving her out here. Do you know → 搬佢過嚟呢邊。你知唔知
if they were having any problems? Why? → 佢哋之間有冇問題？點解咁問？
You think she shot him? → 你覺得係佢開槍？
He was crazy about her. → 佢對佢好瘋狂。
Said she was his soul mate. → 話佢係佢嘅靈魂伴侶。
I didn't know her, but they seemed to be very much in love. → 我唔識佢，但佢哋好似好恩愛。
Sir? → 長官？
I'm sorry. Excuse me for a moment. → 唔好意思。等我一陣。
Okay, so... → 好啦，咁...
Maria Garcia-- at best, → Maria Garcia--最好嘅情況，
a potential witness. → 係一個潛在證人。
At worst... → 最差嘅情況...
Suspect numero uno. → 第一號疑犯。
Find her... → 搵到佢...
so we can figure out which one it is. → 等我哋知道係邊個。
There are 25,000 Maria Garcias in Los Angeles County. → 洛杉磯縣有25,000個Maria Garcia。
We logged into California's DMV database, → 我哋入咗加州車管局嘅資料庫，
but so far no matches to her picture. → 但暫時未搵到同佢相片匹配嘅。
We're checking into airlines, bus lines, hotels → 我哋查緊航空公司、巴士公司、酒店
to see if anyone with that name came to New Orleans recently. But... → 睇吓最近有冇人用呢個名嚟新奧爾良。但...
Takes time. We took the contacts from Bell's cell, → 需時。我哋拎咗Bell手機嘅聯絡人，
and we left messages via phone, e-mail and text. → 透過電話、電郵同短訊留咗訊息。
We're working with her providers to try → 我哋同佢嘅服務供應商合作
to come up with a billing address. Okay, so I dug deep → 嘗試搵到一個帳單地址。好，我深入調查咗
into Bell's digital life, and I got access → Bell嘅數碼生活，我成功入咗
to his online social media. → 佢嘅社交媒體。
Couple of interesting things. → 有啲有趣嘅嘢。
Number one, he changed his status → 第一，佢改咗狀態
to "in a relationship with Maria Garcia." → 做「同Maria Garcia交往中」。
Well, considering he was about to propose to her, → 考慮到佢準備同佢求婚，
not really news. No, the news is, → 都唔算係新聞。唔係，新聞係，
moments after he changed his status → 佢改狀態冇幾耐
he started being threatened online → 就開始喺網上俾人威脅
by some surly local dude named Rodney Abbott. → 一個叫Rodney Abbott嘅惡霸本地人。
Define "threatened." "Stay away from Maria or I'll cut out your heart." → 點樣「威脅」？「遠離Maria，否則我挖你個心出嚟。」
Subtle. Oh, not only that, → 真係含蓄。哦，唔止咁，
this Rodney Abbott also changed his status recently → 呢個Rodney Abbott最近都改咗 佢 嘅狀態
to "in a relationship with Maria Garcia." → 做「同Maria Garcia交往中」。
Well, getting involved with two guys in the same city → 喺同一個城市同兩個男人一齊
seems a little risky. → 好似有啲冒險。
A love triangle gone bad. → 三角戀搞出禍。
Is a love triangle ever a good thing? → 三角戀幾時有好事？
I've made it work from time to time. → 我有時都搞得掂㗎。
PRIDE: Okay, so... → PRIDE：好啦，咁...
25,000 Maria Garcias in Los Angeles. → 洛杉磯有25,000個Maria Garcia。
How many Rodney Abbotts in New Orleans? → 新奧爾良有幾多個Rodney Abbott？
(door creaks) → （門吱呀聲）
What? → 咩事？
Rodney Abbott? → Rodney Abbott？
Who wants to know? → 邊個搵我？
NCIS. You got a minute? → NCIS。有冇時間？
Not really. → 冇乜。
You do now. It's a warrant → 而家你有啦。呢個係搜查令
for cyber-threatening Petty Officer Jonathan Bell. → 關於網絡威脅海軍下士Jonathan Bell。
PRIDE: We're gonna take a look around. → PRIDE：我哋會周圍睇吓。
BRODY (quietly): Looks like a thrift store → BRODY（細聲）：呢度似二手店
took a crap in here. → 喺度屙咗篤屎。
I'm recording this. → 我錄緊影㗎。
In case you guys get all brutal on me. → 以防你哋對我使用暴力。
Pride...
Go on. → 繼續。
Get up against the wall. → 貼牆企。
Hands out where I can see 'em. → 雙手伸出嚟俾我睇到。
I got this. → 我搞得掂。
You know a man named Jonathan Bell? → 你識唔識一個叫Jonathan Bell嘅人？
I don't gotta answer that. → 我唔需要答你。
No, you don't "gotta." → 係，你唔「需要」。
But I'm suggesting it's in your best interest. → 但我建議你合作對你最有利。
(wry chuckle) Hey, King, I found something. → （冷笑）喂，King，我搵到啲嘢。
.45 caliber-- same as the murder weapon. → .45口徑--同兇器一樣。
Two bullets missing. → 少咗兩粒子彈。
And we found two shell casings-- imagine that. → 同埋我哋搵到兩個彈殼--你話係咪巧合。
Now we're more in the area of "gotta." → 而家已經去到「一定要做」嘅地步。
BRODY (over speaker): Why'd you do it? → BRODY（擴音器）：你點解要咁做？
He was messing with my girl. → 佢搞我條女。
Maria Garcia? → Maria Garcia？
I told him to stay away, and he didn't, → 我叫佢行遠啲，佢唔聽，
so... bam, bam! → 所以... 砰，砰！
Two shots-- that was the end of that. → 兩槍——就咁玩完。
Who's behind that glass there? → 玻璃後面邊個嚟㗎？
I know you're back there! → 我知你喺後面！
Sit down. → 坐低。
How's it going? I think we should get → 點樣？我覺得我哋應該
a 72-hour psych hold on Mr. Abbott there, but... → 對Abbott先生做72小時精神評估，但...
we may have just set a speed record for solving a case. → 我哋可能創咗破案最快紀錄。
About that. Hm? → 講起呢樣嘢。嗯？
While you're getting that psych hold, → 你做緊精神評估嘅時候，
Loretta has some news. → Loretta有啲消息。
Don't think Abbott was your killer. → 唔覺得Abbott係兇手。
He confessed. Science doesn't care about the lies men tell. → 佢認罪㗎。科學唔理人講嘅大話。
Sebastian said the ballistics matched. → Sebastian話彈道比對吻合。
They do. And Rodney's fingerprints are on the shell casings. → 係吻合。Rodney嘅指紋喺彈殼上。
They are. But...? → 係有。但...？
Remember I told you → 記唔記得我話過
it looked like he was shot by two different caliber bullets? → 佢似係俾兩種口徑嘅子彈打中？
Turns out to be the case. → 結果真係咁。
He was shot three times-- → 佢中咗三槍——
twice by Rodney's .45, and once... → 兩槍係Rodney嘅.45口徑，仲有一槍...
by a .30 caliber. → 係.30口徑。
Likely a rifle, based on the tissue and bone damage. → 似係步槍，根據組織同骨骼損傷。
I found this embedded in the spleen. → 我喺脾臟搵到呢個。
Abbott only confessed to two shots. → Abbott只係認咗兩槍。
Here's the important part: → 重點係：
The .30 caliber is the shot that killed him. → 嗰槍.30口徑先係致命傷。
Abbott's two bullets came after Bell died, → Abbott嘅兩槍係Bell死後先打嘅，
after there was no blood flow. → 係冇血流之後。
Abbott shot a guy who was already dead? → Abbott射咗個死人？
And your .30-caliber killer... → 而你嗰個.30口徑嘅兇手...
is still out there somewhere. → 仲喺出面。
You lied to us. What are you talking about? → 你呃我哋。你講乜嘢？
I told you, I shot the jerk twice. → 我話咗，我射咗個死仔兩槍。
I'll take a lie detector. → 我可以做測謊。
The coroner's report says that... → 法醫報告話...
your shots were fired postmortem. → 你啲槍係死後先開嘅。
That means after his death. I know what it means. You don't think I know what it means? → 即係佢死咗之後。我知係乜意思。你以為我唔知？
It's hard for us to tell right now what you know and what you don't. → 我哋而家好難分你知唔知。
I know lots of stuff you don't think I don't know. → 我知好多你以為我唔知嘅嘢。
Okay, then... → 好，咁...
tell us who killed Petty Officer Bell. → 話俾我哋知邊個殺咗Petty Officer Bell。
Look... I met Maria for drinks. → 聽講... 我同Maria去飲嘢。
She begged me to help her get away from what's his name. → 佢求我幫佢擺脫嗰個乜名嘅人。
He was "suffocating" her. → 佢「窒息」緊佢。
Her words. → 佢自己講嘅。
She told me she thought he was gonna pop the question. → 佢話佢覺得佢會求婚。
At a storage warehouse? → 喺倉庫？
Maria had a thing for Mardi Gras. → Maria鍾意狂歡節。
It was one of the reasons → 呢個係其中一個原因
she wanted to move out here. → 佢想搬過嚟。
(chuckles): I mean, come on. → （笑）我話，算啦。
So on the nose. → 咁明顯。
Besides, it didn't matter where that guy got down on one knee, → 況且，嗰個男仔喺邊度跪低都冇所謂，
'cause Maria, she was always gonna say no. → 因為Maria永遠都會拒絕。
(wry laugh) So then I... I went over there → （苦笑）所以我... 我去咗嗰度
to tell him to get lost. → 叫佢消失。
He was already dead when I got there. → 我到嘅時候佢已經死咗。
So you shot him anyway? → 所以你照樣射佢？
Well, I felt like he deserved it. → 我覺得佢抵死。
I mean, it's not a crime → 我話，如果係人哋先殺佢，
if someone else killed him first, is it? → 咁就唔係犯罪，係咪？
We need to talk to Maria. → 我哋要同Maria傾。
Well, I already told you, Maria, → 我話咗你知，Maria，
she didn't have anything to do with this. → 佢同呢件事冇關。
Well, then she doesn't have anything to sorry about. → 咁佢就冇嘢要驚。
We just want to talk to her. → 我哋淨係想同佢傾。
Where is she, Rodney? → 佢喺邊，Rodney？
BRODY: We think Rodney's covering for Maria. → BRODY：我哋覺得Rodney幫Maria頂罪。
He may have followed Maria Garcia to the warehouse, → 佢可能跟蹤Maria Garcia去倉庫，
saw her shoot Bell, then he puts two slugs → 見到佢射Bell，然後佢開兩槍
into Bell's corpse to make it look like he did it. → 入Bell嘅屍體扮係佢做。
Seems like he'd rather take the rap → 似乎佢寧願頂
for a murder he didn't commit than give her up. → 一個冇做過嘅謀殺罪都唔出賣佢。
Now, that's love-- → 呢啲就係愛——
in a John Hinckley, bat-poop, wacky sort of way. → 一種John Hinckley式、癲癲傻傻嘅愛。
That's a theory. → 呢個係一個推測。
One I'd like to talk with her about directly. → 我想直接同佢傾。
(phone chirps) → （電話響）
Text from Maria's phone carrier. → Maria電話公司嘅短訊。
Bill went to a P.O. box, paid for with cash. → Bill去咗個郵政信箱，用現金俾錢。
Order to discontinue phone service was put in this morning. → 今朝要求停用電話服務。
What about Rodney's neighbors? → Rodney嘅鄰居呢？
NOPD showed Maria Garcia's photo around. → NOPD周圍展示Maria Garcia嘅相。
No one's seen her. → 冇人見過佢。
Same with Petty Officer Bell's apartment. → Petty Officer Bell嘅公寓都係。
No sign of Garcia. → 冇Garcia嘅蹤影。
She's going underground. → 佢匿埋咗。
SEBASTIAN: Her Instagram was just deactivated. → SEBASTIAN：佢嘅Instagram啱啱停用咗。
Same with the Twitter account. → Twitter帳戶都係。
She just deleted all her remaining online accounts. → 佢刪晒所有網上帳戶。
Well, that's all right. → 冇問題。
I'll find her. → 我會搵到佢。
Nobody gets away from Double P, baby. → 冇人走得甩Double P，寶貝。
Double P? → Double P？
Yeah, that's my nickname. → 係，我嘅花名。
Nobody calls you that. → 冇人咁叫你。
I do. → 我自己叫。
You can't give yourself a nickname. → 你唔可以自己改花名。
Why not? You just... you can't. → 點解唔得？你... 唔得。
It's a known rule. → 呢個係公認規則。
You're breaking a known rule. Wait a minute. → 你破壞緊公認規則。等等。
You're supposed to be helping me-- why is there a ape on your screen? → 你應該幫我——點解你螢幕上有隻猿？
A, it's not an ape, it's a yeti, all right? → A，唔係猿，係雪人，好冇？
And B, I am helping you-- → B，我係幫緊你——
I just also happen to be having a conversation → 我只係同時同我女朋友
with my girlfriend about the Ape Canyon conspiracy. → 傾緊Ape Canyon陰謀論。
Well, A, I would very much like to lay eyes → A，我好想親眼
on said girlfriend; → 見到你講嘅女朋友；
and B, this is the way the conversation should go. → B，呢啲對話應該咁講。
Is there a such thing as a yeti? No. → 雪人係咪存在？唔係。
Well, we have a different point of view. → 我哋有唔同觀點。
No, you don't have a different point of view. → 唔，你冇唔同觀點。
You're just wrong. There's a huge difference. → 你只係錯。好大分別。
(computer beeping) Oh, wait a minute. → （電腦響）哦，等等。
I knew she'd make a mistake. Yeah, → 我知佢會犯錯。係，
she's back online. Well, track her IP address. → 佢上返線。追佢IP地址。
That's what I'm doing, Captain Obvious. → 我正係咁做，Captain Obvious。
All right, stay on there, baby. → 好，繼續，寶貝。
Just a little longer. → 再一陣。
Yeah, that's it. Yeah. → 係，就係咁。係。
Right on, right on. → 好，好。
Keep on going. → 繼續。
Unh. → 嗯。
Yes! Got a IP address. → 得咗！搵到IP地址。
She's on her cell phone, → 佢用手機，
just by Chartres and Dumaine. → 喺Chartres同Dumaine交界。
Okay, I'll call Pride. Call Pride. → 好，我打俾Pride。打俾Pride。
I just said I'm gonna call Pride. → 我啱啱話會打俾Pride。
We're at the corner of Chartres and Dumaine. → 我哋喺Chartres同Dumaine街角。
PATTON (over radio): She's traveling westbound → PATTON（對講機）：佢向西行
towards Madison. → 去Madison。
I'll go this way. → 我走呢邊。
You two head up Decatur. → 你兩個上Decatur。
PATTON: Signal shows that she should be → PATTON：訊號顯示佢應該
right there in front of you. → 喺你面前。
I don't see her. Gotta be there. → 我見唔到佢。一定喺度。
I got both of your phones on the screen. → 我螢幕上有你兩個電話。
(sighs) → （嘆氣）
Only one person on the phone-- it's a guy. → 得一個人講電話——係個男人。
Is he texting? → 佢係咪打字？
PRIDE: He's... typing. → PRIDE：佢... 打字。
Then that's your guy. → 咁就係佢。
You sure? → 你肯定？
He's got to be using Maria's phone. → 佢一定用緊Maria嘅電話。
NCIS! → NCIS！
PRIDE: He's headed down Madison. → PRIDE：佢落咗Madison。
LASALLE: NCIS! Cool! Cool! → LASALLE：NCIS！好！好！
Keep your hands where I can see 'em. → 手放喺我睇到嘅地方。
Ooh, take it easy. → 喂，放鬆啲。
BRODY: I'll circle around. → BRODY：我兜過去。
PRIDE: Hands against the wall! → PRIDE：對手貼牆！
Now. → 而家。
Where is she? → 佢喺邊？
Who? → 邊個？
Maria Garcia. → Maria Garcia。
Is this a joke? → 你講笑？
Do I look like I'm joking to you? → 我似講笑咩？
Where is she? She's nowhere. → 佢喺邊？佢唔存在。
I made her up. → 我作佢出嚟。
There's no such person as Maria Garcia. → 冇Maria Garcia呢個人。
Maria Garcia is a figment, a ghost, → Maria Garcia係幻想，係鬼，
a completely made-up person. → 完全虛構嘅人。
Her pictures. Stolen from a Brazilian Web site for amateur models. → 佢啲相。從巴西業餘模特兒網站偷嘅。
Her love of Carnival, her passion for zydeco, → 佢鍾意嘉年華，鍾意zydeco音樂，
favorite book? → 最鍾意嘅書？
All stuff I created. → 全部我創作。
He's a catfisher. → 佢係個catfisher。
Person who pretends to be → 即係扮
someone he's not by creating → 另一個人，透過創建
a false online identity and tricking people → 假網上身份呃人
into a relationship. → 發展關係。
Why the hell would you do that? → 你點解要咁做？
What's it matter to you? → 關你咩事？
Hey, wait a second. → 喂，等等。
Rodney said he had drinks with Maria. → Rodney話佢同Maria飲過嘢。
Rodney Abbott? → Rodney Abbott？
Dude is delusional. → 呢條友妄想。
He stumbled across my profile for Maria online, → 佢撞到Maria嘅網上檔案，
and I could not get rid of him. → 我點都甩唔到佢。
He sent me Photoshopped pictures → 佢Send俾我Photoshop過嘅相
of him and Maria like they were a real couple. → 佢同Maria好似真係情侶。
You mind taking these off? → 可唔可以除咗呢啲？
'Cause I've done nothing illegal. Not so fast. → 我冇做違法嘢。冇咁快。
Why don't you tell us where you were last night around 10:00. → 不如話我知你尋晚10點喺邊。
Around the corner at the coffee shop on Dauphine. → 轉角Dauphine街嘅咖啡店。
Anyone corroborate that? → 有人證實？
The barista knows me. → 咖啡師識我。
Plus they've got security video in there. → 仲有佢哋有閉路電視。
You could check it if you don't believe me. → 你可以查吓唔信我。
Get him up. → 帶佢起身。
So you had nothing to do → 所以你同
with Petty Officer Bell's murder? → Petty Officer Bell嘅謀殺冇關？
Bell's dead? → Bell死咗？
That surprise you? → 你覺得驚訝？
What else do you know, Marco? → 仲知啲咩呀，Marco？
I don't know a damn thing. → 我乜鳩都唔知。
And if you're not going to arrest me, → 如果你唔打算拉我，
I want to go home, → 我想返屋企，
or I want my lawyer. → 或者我要搵律師。
LASALLE: See how nervous Drayer was? → LASALLE：睇到Drayer幾緊張未？
There's no way he didn't know something about Bell's murder. → 佢冇可能唔知Bell謀殺案嘅嘢。
He created Maria Garcia specifically to attract Petty Officer Bell. → 佢特登整咗個Maria Garcia出嚟引Bell上釣。
What kind of person proposes to someone → 邊有人會向一個
they've never even met? It happens more times than you think. → 未見過嘅人求婚㗎？其實呢啲嘢成日都發生。
Remember that Notre Dame football player? → 記唔記得Notre Dame嗰個足球員？
He was engaged to a woman... turned out to be a man. → 佢同個女人訂婚...點知原來係男人。
Same thing as this. People are willing to ignore → 同呢單嘢一樣。人會為咗愛情
all the warning signs for the possibility of love. → 忽略晒所有警號。
Bell wanted to be in love-- that's what he was up to. → Bell想墮入愛河——佢就係咁諗。
Rodney Abbott is 12 varieties of... → Rodney Abbott係十二種...
mixed nuts, but... → 雜錦果仁，但...
Drayer's none of those. → Drayer完全唔同。
So why catfish Petty Officer Bell? → 咁點解要呃Bell？
Attention. Money. → 為名。為錢。
Information. → 為情報。
Call Sebastian-- find out where he's at with Bell's computer. → 打畀Sebastian——睇下佢查Bell部電腦查到邊。
We need a reason to bring Drayer in. → 我哋要個理由拉Drayer。
Everybody's got an Achilles heel. → 人人都有死穴。
Find his. → 搵佢嘅出嚟。
Marco Drayer's digital footprint is very small. → Marco Drayer嘅數碼足跡好少。
He likes living below the radar. → 佢鍾意低調生活。
He's a self-employed computer security specialist. → 佢係自僱電腦保安專家。
Man like this, I got to respect. → 呢種人，我都要尊重。
And yet he got on the radar to con Petty Officer Bell. → 但佢為咗呃Bell又唔低調喎。
PATTON: No. What I'm saying is, this is a first. → PATTON：唔係。我係話，呢次係第一次。
His catfishing scheme. The only other time → 佢嘅網上呃人計劃。Drayer唯一
Drayer pops up on the Internet is as a member of Stealth, → 上網露面嘅時候，就係做Stealth嘅成員，
the anti-military "hacktivist" group. → 一個反軍事嘅「黑客行動主義」組織。
They're like the group Anonymous, → 佢哋好似Anonymous咁，
only less anonymous. "Achieving peace by going to war → 只係冇咁匿名。「透過同軍事工業複合體
with the military- industrial complex." → 開戰嚟達致和平。」
You think Bell's death was part of some anti-military plot? → 你覺得Bell嘅死係反軍事陰謀一部分？
I have no idea. But what I do know, → 我唔知。但我知嘅係，
that there was a anti-military hacktivist that was → 有個反軍事黑客行動主義者
catfishing a guy in the Navy, looking for some information → 喺網上呃一個海軍，想搵啲情報
to do... something. → 去做...啲嘢。
James Walker, the founder → James Walker，Stealth嘅創辦人，
of Stealth, is doing time at Oakdale. → 而家喺Oakdale坐緊監。
He was convicted of DDoS attacks that temporarily → 佢因為DDoS攻擊被判罪，搞到
shut down a bunch of military Web sites. → 好多軍事網站暫時癱瘓。
Maybe he can give us some intel to help us lean on Drayer. → 或者佢可以畀啲料我哋，用嚟逼Drayer就範。
I'll call Pride, see if he'll join me to meet Walker. → 我打畀Pride，睇下佢會唔會同我一齊去見Walker。
I'm gonna go meet a buddy, Chief Martino. → 我去見個朋友，Martino警長。
He was Bell before Bell was Bell. → 佢係Bell之前嘅Bell。
Maybe his path crossed with Drayer's → 或者佢喺Hume上將辦公室做嘢嗰陣
when he worked in Admiral Hume's office. → 同Drayer有交集。
I've never heard of Drayer, but, I mean, → 我未聽過Drayer，但，我意思係，
that doesn't mean anything-- military Web sites → 唔代表啲乜——軍事網站
are targets for lots of groups. → 係好多組織嘅目標。
Think this ties in with Jonathan's death? → 你覺得同Jonathan嘅死有關？
We don't know yet. → 我哋仲未知道。
Jonathan was a good kid. → Jonathan係個好細路。
You know, he was helping with Robbie's charity. → 你知啦，佢幫緊Robbie嘅慈善活動。
I didn't even ask him to-- he just showed up → 我都冇叫佢——佢自己走嚟
and donated his time and helped us raise money. → 捐時間幫我哋籌錢。
Hey, did Robbie ever get that... Replica NCIS badge? Are you kidding me? → 喂，Robbie有冇攞到嗰個...仿製NCIS徽章？你講笑咩？
He wears it constantly. → 佢成日戴住。
He tried to arrest the neighbors the other day. → 前幾日佢仲想拉鄰居添。
Tell him I'll give him a call when I'm in a fix. → 同佢講我有麻煩會打畀佢。
I will, I will. He'd love that. → 我會嘅，我會嘅。佢實好開心。
He'd probably wait by the phone. → 佢可能會喺電話旁邊等。
Man, you know, the kid was dealt a tough hand, → 老友，你知啦，個細路命途多舛，
but he's always got a smile on his face. → 但佢成日都笑面迎人。
And you? → 咁你呢？
It, uh... → 呢，...
it's a struggle. → 都幾吃力。
Kid requires a lot of care. → 個細路要好大嘅照顧。
But, um... I put him to bed at night, → 但，嗯...我夜晚湊佢上床，
I watch him sleep, → 睇住佢瞓覺，
and I-I can't imagine my life without him. → 我諗像唔到冇咗佢嘅生活。
Guess once you're responsible for another human being... → 諗落，一旦你要對另一個人負責...
things change. → 啲嘢就會變。
You understand that. → 你明嘅。
My brother's issues aren't physical. → 我大佬嘅問題唔係身體上嘅。
It's no less real. → 但一樣咁真實。
Yeah. Well... → 係囉。嗯...
I feel like I've done everything I could do for him. → 我覺得我已經為佢做咗可以做嘅嘢。
That's when I started going to see the kids at the hospital. → 就係嗰陣我開始去醫院探啲細路。
Felt good to make 'em smile. → 令佢哋笑吓，感覺幾好。
You know, hope is still alive, my brother. That's right. → 你知啦，希望仲喺度㗎，兄弟。冇錯。
Hey, I'm gonna throw another name at you. Mm-hmm. → 喂，我再講個名你聽。嗯。
An alleged associate of Drayer's, → Drayer嘅一個疑似同夥，
back in his Stealth days-- → 喺佢Stealth時期——
James Walker. → James Walker。
James Walker? → James Walker？
I know that name. → 我聽過呢個名。
That guy's dangerous. → 嗰個人好危險。
PRIDE: James Walker-- hacked into the D.O.E. Web site → PRIDE：James Walker——入侵咗能源部網站
and stole personal details of 100,000 employees. → 偷咗十萬個員工嘅個人資料。
Shut down PayPal after it stopped processing donations to WikiLeaks. → PayPal停止處理維基解密捐款之後，佢搞冧咗PayPal。
Hacked the U.S. Sentencing Commission Web site, → 入侵咗美國量刑委員會網站，
and after lifting secured information, → 偷咗機密資料之後，
transformed the site into an interactive video game → 將個網站變成一個互動嘅
of Asteroids. → 小行星遊戲。
You know, as much as I love hearing my credits... → 你知啦，我好鍾意聽人講我嘅威水史...
I already know what I'm here for. → 但我已經知我嚟做乜。
What do you guys want? We want to know what Marco Drayer's involvement was. → 你哋想點？我哋想知Marco Drayer有咩份。
What did Drayer do now? → Drayer又做咗啲咩？
He catfished a Navy guy. → 佢喺網上呃咗個海軍。
That does not sound like the Marco Drayer that I know. → 聽落唔似我識嗰個Marco Drayer喎。
Why don't you tell me about the Marco Drayer you do know. → 不如你講下你識嗰個Marco Drayer係點。
Why should I help you warmongers? → 我點解要幫你哋呢班戰爭販子？
I'll give you the short version. → 我簡單講畀你聽。
Soon as we leave here, the first call → 我一離開呢度，第一個電話
I'm gonna make is to a guy named Andy Leeds. → 就會打畀一個叫Andy Leeds嘅人。
Is that name supposed to mean something to me? → 呢個名我應該識咩？
Should. You'll be appearing before him → 應該識。兩個月後你會喺佢面前
in two months to ask for parole. → 申請假釋。
What do you think, James? → 你點睇呀，James？
You want me to say bad things about you? → 你想我講你壞話？
You guys are trying to blackmail me → 你哋想勒索我
so you can pressure Drayer. → 嚟逼Drayer就範。
I told you he'd get it. → 我話咗佢會明㗎啦。
You guys ever hear of the Conficker virus? → 你哋有冇聽過Conficker病毒？
What about it? Drayer had a major hand → 點解咁問？Drayer喺創造呢個病毒
in creating it. → 入面出咗好大力。
Caused a lot of damage. → 造成咗好多破壞。
If you say something to Leeds, I'll give you enough dirt → 如果你同Leeds講嘢，我會畀夠料你
to make Drayer sing like a canary. → 令Drayer好似金絲雀咁唱晒出嚟。
There he is. → 佢喺度。
LASALLE: Well, it looks like he's skipping town. → LASALLE：喂，佢好似想走佬。
LASALLE: Drayer! → LASALLE：Drayer！
Here's a warrant for you. KING: Going somewhere? → 呢度有張搜查令畀你。KING：去邊呀？
I don't know what's going on here. → 我唔知發生咩事。
I didn't sign up for this. → 我冇簽約做呢啲嘢㗎。
What'd you sign up for? Look, I was paid... → 咁你簽約做咩？喂，我收咗錢...
(gunshot) → （槍聲）
Shot came from the roof. → 槍聲嚟自天台。
Check him. → 睇下佢。
Yeah. Brody, → 係。Brody，
cover us. → 掩護我哋。
Go! → 去！
There goes our best lead. → 我哋最好嘅線索冇咗。
I'm gonna cross the street. → 我過對面馬路。
You cover me, meet me on the river side, → 你掩護我，喺河邊會合，
top of the roof. → 天台上面。
Ready? → 準備好未？
Go. → 去。
(gunshots) → （槍聲）
(gunshots continue) → （槍聲持續）
PRIDE: Clear! → PRIDE：安全！
Clear! → 安全！
(exhales) → （呼氣）
Look here. → 睇呢度。
PRIDE: .30 caliber? Yep. → PRIDE：.30口徑？係。
Same that was used to kill Petty Officer Bell. → 同殺Bell嘅槍一樣。
No surprise-- ballistics match. → 唔出奇——彈道吻合。
Same gun that was used to kill Bell → 殺Bell嗰支槍
was used to kill Drayer. → 就係殺Drayer嗰支。
And I'll bet you dollars to donuts → 我夠膽打賭
that the shooter is the one who hired Drayer → 個槍手就係請Drayer
to do the catfishing. Okay, so Drayer tricks Bell, → 上網呃人嗰個。好，即係Drayer呃Bell，
starts a relationship... Bell knew the admiral's → 開始一段關係...Bell知道上將
day-to-day schedule-- who he was meeting with, → 每日嘅行程——佢見緊邊個，
what he was doing, where he was going. → 做緊咩，去緊邊。
But Admiral Hume was a facilities guy. I mean, → 但Hume上將係管設施嘅。我意思係，
what kind of sensitive information would he have that someone would kill → 佢會有咩敏感資料值得人
to get ahold of. → 殺人嚟攞？
That's the question of the day. → 呢個就係今日嘅問題。
Till we know the answer to that... → 喺我哋知道答案之前...
request a security detail for Admiral Hume, → 要求為Hume上將安排保安，
and coordinate with the P.O.F.O., make sure that → 同P.O.F.O.協調，確保
we're looped into the admiral's schedule. → 我哋知道上將嘅行程。
I'm on it. → 我搞掂。
(phone beeping) → （電話響）
Sebastian's got information. → Sebastian有料。
SEBASTIAN: What we've got from the Drayer-Bell online chats. → SEBASTIAN：我哋喺Drayer-Bell網上對話搵到嘅。
It's just the usual stuff people chat about when they're dating. → 只係普通拍拖傾嘅嘢。
Your usual and my usual are probably not the same. → 你嘅「普通」同我嘅「普通」可能唔同。
You know, stuff like what they did that day, → 你知啦，好似嗰日做咗啲咩，
TV shows they watch, what funny stuff they saw online. → 睇咩電視節目，上網見到咩搞笑嘢。
Is that what... you and your girlfriend chat about? → 呢啲就係...你同你女朋友傾嘅嘢？
I'm not being catfished. → 我冇俾人呃。
I didn't... I may not have met my girlfriend in person, → 我冇...我可能未親身見過我女朋友，
but I've skyped with an actual female human being. → 但我同一個真嘅女人Skype過。
I just asked what you talked about. → 我只係問你哋傾咩。
Casual question. → 普通問題咋。
(chuckles): But since you brought it up, I... → （笑）但既然你提起，我...
How come you've never met Melissa? → 點解你從來未見過Melissa？
Um... → 嗯...
because with people-- new people... → 因為同人——新嘅人...
new people of the possible girlfriend variety-- → 可能做女朋友嗰啲新嘅人——
they're the scariest → 係成個世界最恐怖
people in the whole wide world. → 嘅人。
And distance keeps you safe? → 保持距離令你安全？
Knowing what I know now-- → 以我而家知道嘅——
separated, possible divorce-- → 分居，可能離婚——
I'd still go across the quad → 我都會行過校園
and ask a 19-year-old Linda Walters → 去問19歲嘅Linda Walters
to go see Creedence at the Orpheum. → 去Orpheum睇Creedence。
I cracked the encryption → 我破解咗
on Drayer's computer. → Drayer電腦嘅加密。
Chalk up another "V" for Double P. → 又幫Double P記多一分。
Boy, this Drayer was good. → 嘩，呢個Drayer真係好叻。
This guy designed a cryptographic attack → 呢條友設計咗個密碼攻擊
so that the output of the infected cryptosystem → 令到受感染嘅密碼系統輸出
could be computationally indistinguishable from the output → 同冇受感染嘅系統輸出
of the corresponding uninfected cryptosystem. → 喺運算上冇分別
Then he used a asymmetric encryption → 然後佢用非對稱加密
to implement the cryptographic back door. → 嚟實現個密碼後門
What do you mean by that? → 你咁講係咩意思？
Which part? All of it. → 邊部分？成個都係
The only thing you got to understand is "back door." → 你只需要明「後門」就得
Which is what I said. Yeah, except I'm saying it in English. → 我咪就係咁講囉。係呀，不過我用英文講咋
Guys...! Drayer used Maria Garcia → 喂...！Drayer利用Maria Garcia
as a way to get Bell to talk all about himself. → 引Bell講晒自己啲嘢出嚟
And in doing so, and getting personal, → 咁樣搞到好私人
Bell gave Drayer hints that allowed Drayer → Bell就俾咗啲提示Drayer
to decipher Bell's passwords. → 等佢破解到Bell嘅密碼
And with passwords came the ability → 有咗密碼就可以
to put in this back door. → 裝呢個後門
So any communication that Bell had with or for Admiral Hume... → 所以Bell同Hume上將嘅任何通訊...
Marco Drayer had access to? → Marco Drayer都睇到？
Exactly. Exactly. → 啱晒。完全正確
Really? Really? → 真係？真係？
I've been thinking why Drayer was leaving town in such a hurry. → 我一直諗緊點解Drayer走得咁急
And clearly, something spooked him → 好明顯，由你第一次撞到佢
between the first time you encountered him → 到佢中槍嗰段時間
and when he was shot. → 有啲嘢嚇親佢
Which made me think about his last meal. → 令我諗起佢最後一餐
Contents of his stomach? → 佢個胃有咩？
Likely dinner the night before. → 好大機會係前晚嘅晚餐
Veal, → 牛仔肉
crab cake, crawfish, → 蟹餅、小龍蝦
brandy-infused Creole tomato sauce. → 白蘭地浸克里奧爾番茄醬
It's the specialty sampler plate → 係Arnaud's嘅招牌拼盤
at Arnaud's-- it's fantastic. → 好好食㗎
You must have it. If I'm Drayer, → 你一定要試。如果我係Drayer
freaking out, worried I'm a sitting duck, I am not... → 嚇到騰晒雞，驚自己係活靶，我唔會...
I am not... → 我唔會...
casually having a lovely meal → 咁悠閒喺城中最靚嘅餐廳
in one of the city's most elegant restaurants. → 食一餐靚飯
Unless I'm there for a purpose. → 除非我去嗰度有目的
PRIDE: So, this is the security video → PRIDE：呢個係Arnaud's嘅
from Arnaud's? BRODY: Yes. → 保安錄像？BRODY：係
I went to the restaurant and had a little chat → 我去咗餐廳同個部長傾咗陣
with the maitre d'-- he remembers seeing Drayer, → 佢記得見過Drayer
who went in without a jacket, which is required, → 佢冇著外套入去，但餐廳規定要著
so they lent him one. → 所以佢哋借咗件俾佢
Maitre d' said he had dinner with this woman, → 部長話佢同呢個女人食飯
who paid in cash. → 佢俾現金
She look like an assassin to you? → 佢似唔似殺手？
PRIDE: Don't know. Drayer sure seems agitated. → PRIDE：唔知。Drayer睇嚟好唔妥
But we'll let Bruce tell us. → 但等Bruce話俾我哋知
You, too, with the Bruce? → 你都叫佢Bruce？
When in Rome. → 入鄉隨俗啫
Claudine Bouchard. → Claudine Bouchard
Wanted for murder → 喺哥倫比亞
in Colombia. → 被通緝謀殺
BRODY: Suspected of killing → BRODY：涉嫌殺害
heavily protected witnesses → 受嚴密保護嘅證人
and five innocent bystanders. → 同五個無辜旁觀者
Collateral damage doesn't seem to be an issue with her. → 佢似乎唔介意附帶損害
Witness was supposed to testify against the cartel. → 個證人本來要指證販毒集團
After that, Claudine left Colombia, → 之後Claudine離開哥倫比亞
flew to Amsterdam, → 飛去阿姆斯特丹
then vanished. → 然後消失咗
Well, now she's un-vanished. → 而家佢唔再消失囉
So this Claudine Bouchard... → 所以呢個Claudine Bouchard...
hires Drayer... → 請Drayer...
to break into Bell's computer, → 入侵Bell嘅電腦
steal some kind of information about Admiral Hume. → 偷關於Hume上將嘅資料
Once she gets it... → 一拿到手...
She kills Bell, then Drayer-- both loose ends. → 佢殺Bell，再殺Drayer，兩個都滅口
If she did what we're saying she did... → 如果佢真係做咗我哋講嘅嘢...
God only knows what mayhem's next. → 天知道佢下一步會搞咩大龍鳳
Hang on... Pride, take a look at this. → 等等...Pride，睇下呢度
A woman in her line of work is not going to use a credit card → 做佢呢行嘅女人唔會用信用卡
and leave a paper trail. → 留低紙本記錄
So the card in her wallet... → 所以佢銀包張卡...
...I'm guessing is a key card to her hotel room. → 我估係酒店房卡
Can't tell if that's a "C" or a "G." → 睇唔到係C定G
You can search "blue card key" or hotels → 你可以搜「藍色匙卡」或者
that start with "C"... "C." → C字頭嘅酒店...C
Crescent Palms. → Crescent Palms
Kind of place you check into → 呢啲地方就係
when you don't want to be noticed. → 你唔想俾人發現先會入住
Call Chris. → 打畀Chris
Tell him to meet us. → 叫佢同我哋會合
Room 207. Front desk identified the photo. → 207號房。前台認咗張相
Said she went upstairs about an hour ago, hasn't been seen since. → 話佢大約一個鐘頭前上咗樓，之後冇見過
Bring the bag. → 拎個袋嚟
(lock blips, clicks) → （鎖聲、咔噠聲）
NCIS! → NCIS！
She's gone. → 佢走咗
Turn this place inside out. → 將呢度反轉晒
Got something here. → 呢度有嘢
Serial number's still on it. → 仲有序列號
Guys... → 喂...
PRIDE: Test it. → PRIDE：測試下
Aluminum powder. → 鋁粉
With aluminum powder... → 有鋁粉...
and some kind of a triggering device, → 同某種觸發裝置
all you'd need is ammonium nitrate → 只需要硝酸銨
and you could make the same kind of bomb → 就可以整到同McVeigh
that McVeigh used in Oklahoma City. → 喺奧克拉荷馬城用嘅嗰種炸彈
Where's Admiral Hume and the security detail? → Hume上將同保安小組喺邊？
He's hosting a dinner at Arnaud's. → 佢喺Arnaud's搞緊晚宴
For who? → 請邊個？
Admiral Fleetwood, the head of SOCOM. → Fleetwood上將，SOCOM嘅頭
Just the two admirals? → 得兩個上將？
Plus representatives → 仲有嚟自
from various South American countries. → 唔同南美國家嘅代表
They're forming a task force → 佢哋組成緊特別行動組
to stem the flow of drugs into the States. → 阻止毒品流入美國
You're saying Bouchard hired Drayer → 你係話Bouchard請Drayer
to find out about a dinner reservation? → 係為咗查晚宴訂位？
A highly classified dinner reservation → 一個高度機密嘅晚宴訂位
for a task force that's trying to put the cartels → 為咗搞垮販毒集團嘅行動組
out of business. You think Claudine Bouchard... → 你覺得Claudine Bouchard...
Is gonna blow up that restaurant and kill everyone inside. → 會炸咗間餐廳，殺晒入面所有人
BRODY: Need the bomb squad there as soon as possible. → BRODY：要盡快叫炸彈處理小組嚟
Got to start blocking off streets around the restaurant. → 要開始封鎖餐廳周圍嘅街道
(siren whooping) Out of the way, out of the way! → （警笛聲）讓開，讓開！
Come on, come on, pick up the phone! → 快啲，快啲，快啲接電話！
(low, indistinct conversations) → （低聲交談）
I'm getting a recording saying the phone is not in service. → 錄音話個電話停用咗
Same for security detail. → 保安小組都係
I'll call the restaurant again. → 我再打去餐廳
(tires squealing, engine revving) → （輪胎尖叫聲、引擎聲）
I'll bet Claudine Bouchard used her dinner with Drayer → 我敢打賭Claudine Bouchard同Drayer食飯
to do reconnaissance work → 係做緊偵察工作
in advance of her assassination plan. → 為佢嘅暗殺計劃做準備
Come on! → 快啲！
(siren whooping) → （警笛聲）
Restaurant phones are a recording. → 餐廳電話係錄音
We're two blocks away. → 我哋距離兩個街口
(siren whoops, engine roars) → （警笛聲、引擎聲）
Clear the restaurant. I'll take care of Hume. → 清空餐廳。我搞掂Hume
Ladies and gentlemen, if I can have everyone's attention. → 各位先生女士，請大家注意
We need you to calmly rise from your tables, → 請冷靜噉離開座位
head in this direction to this exit. Please, up. → 向呢個出口行。請起身
Admiral Hume. → Hume上將
Agent Pride. → Pride探員
We have an emergency situation. → 有緊急情況
No time to waste. → 冇時間嘥
We need to get everyone out, calmly and quickly. → 要冷靜同快噉疏散所有人
We need to go, sir. → 我哋要走喇，先生
All right, gentlemen, let's go. → 好，各位，走啦
This way. Thank you, sir. → 呢邊。唔該晒，先生
Let's go. → 走啦
Bomb's by the kitchen near the main gas shut-off valve. → 炸彈喺廚房近主煤氣閥
There's a mobile phone jammer. → 有手機干擾器
That's why our calls couldn't get through. → 所以我哋啲電話打唔通
All right, finish clearing the restaurant. → 好，繼續清空餐廳
Don't move anything. → 唔好郁任何嘢
Keep moving. Let's go. → 繼續行。走啦
Let's go. → 走啦
Let's go, Admiral. → 走啦，上將
Anybody seen Chief Petty Officer Martino? → 有冇人見過Martino士官長？
Clear the area, clear the area safely. → 清空範圍，安全清空範圍
Quickly. Careful. Clear the area. Appreciate it. → 快啲。小心。清空範圍。唔該晒
Thank you, men. → 多謝各位
That's it. It's clear. You sure? → 搞掂。清晒。你肯定？
Yes. Dishwasher said he saw a lady → 係。洗碗工話見到個女人
with dark clothes and a hat heading onto Dauphine. → 著深色衫戴帽向Dauphine方向行
Claudine Bouchard. Martino. Hey. → Claudine Bouchard。Martino。喂
Nobody's seen him. Are you sure? → 冇人見過佢。你肯定？
He could still be in there. I gotta go find him. → 佢可能仲喺入面。我要去搵佢
I gotta go! He's in there! All right, but hurry! → 我要去！佢喺入面！好，但快啲！
(tires screching) → （輪胎尖叫聲）
Okay... → 好...
clear to the end of the street, then lock it up. → 清到街尾，然後封鎖
Pride, we got to find her → Pride，我哋要喺佢走遠
before she's far enough away to trigger the bomb. → 引爆之前搵到佢
Go. Go. Talk to me! → 去啦。去啦。同我講！
Phil! → Phil！
Pride, got her. → Pride，搵到佢
She's headed west on Bienville. → 佢沿Bienville向西行
Excuse me. → 唔該借借
NCIS! Stop! → NCIS！停低！
(tires screech, horn honks) → （輪胎尖叫聲、響號聲）
Phil! Hey, we gotta go. → Phil！喂，我哋要走
You didn't hear the commotion? French Quarter, man-- what the hell's going on? → 你聽唔到嘈雜聲？法國區喎，搞咩鬼？
LASALLE: Let's go! → LASALLE：走啦！
(grunting) → （呻吟聲）
Don't move. → 唔好郁
Gun! → 有槍！
(gunshot) → （槍聲）
(beeping) → （嗶嗶聲）
(car alarms wailing) (groaning) → （汽車警報聲）（呻吟聲）
(groaning) → （呻吟聲）
(coughing) → （咳嗽聲）
(sirens arriving) → （警笛聲到達）
(Lasalle chuckles) → （Lasalle笑）
So, how many medals → 咁你啲繃帶
they gonna give you for those bandages? → 會攞到幾多個勳章？
(chuckles) You should check your phone. → （笑）你應該睇下你電話
What? → 咩？
Check your phone. → 睇下你電話
Thank you for the badge, Agent Lasalle. → 多謝你個警章，Lasalle探員
Thank you, Chris. → 多謝，Chris
You would have done the same for me. → 你都會為我咁做㗎
(chuckles) Probably. → （笑）可能啦。
Hope's alive, brother. → Hope仲喺度，兄弟。
Thanks. → 唔該。
Hey, guys. Special Agent Pride, → 喂，各位。呢位係Pride特別探員，
I would like to introduce you to... → 我想介紹你認識...
Melissa. → Melissa。
I've heard a lot about you. Likewise. → 聽過你好多嘢。我都係。
And that's Agent Lasalle. → 呢位係Lasalle探員。
Hey. Hi. → 嗨。你好。
That's Agent Brody right there. → 嗰邊係Brody探員。
Hi. Nice to meet you. → 你好。好開心見到你。
That's some guy who doesn't believe in yetis. → 嗰個係唔信雪人嘅人。
(phone ringing) → （電話響）
It's the restaurant. → 係餐廳打嚟。
Our dinner reservations. → 我哋訂咗位食飯。
Excuse me. → 唔好意思。
What do you think? → 你覺得點？
Terrified? Oh, big-time. → 好驚？嘩，超驚。
Then you're doing good. → 咁你做得好好。
Mm! I gotta say, she's not at all... → 嗯！我話你知，佢完全唔係...
What I expected. I know. → 我諗咁樣。我明。
She's... pretty. → 佢...幾靚。
She is. → 係㗎。
And she seems really sweet. → 同埋佢睇落好溫柔。
She does. → 係㗎。
PATTON: Man, I say she kills him → PATTON：喂，我話佢一個禮拜內會殺咗佢
or empties out his bank account within a week. → 或者清空佢銀行戶口。
Okay, two weeks. → 好，兩個禮拜。
(scoffs) Okay, a month, tops. → （嗤笑）好，最多一個月。
Where you at, brother? → 你喺邊度呀，兄弟？
(beeping) → （嗶嗶聲）
We're not open till 7:00, hon. → 我哋七點先開門㗎，靚女。
I'm not here to eat. → 我唔係嚟食嘢。
I'm looking for someone; think he works here. → 我搵緊個人；諗住佢喺度做。
Cade Lasalle? → Cade Lasalle？
Cade? → Cade？
God, I love that man. → 天呀，我好鍾意嗰個男人。
I gotta say, if I didn't have a husband → 我話你知，如果唔係我有老公
and two under a home, → 同埋兩個細路喺屋企，
I would throw myself at him like a schoolgirl on prom night. → 我一定會好似中學舞會嘅女仔咁撲過去。
You a friend? → 你係佢朋友？
Brother. → 兄弟。
Yeah, I see that now. → 係，我而家睇到啦。
You know when he'll be in next? → 你知唔知佢幾時會返嚟？
Oh, Cade up and left end of summer, → 哦，Cade夏天尾就走咗，
must be three months now. → 應該三個月前嘅事。
He leave a forwarding address? → 佢有冇留低轉寄地址？
(sighs) He didn't even say good-bye. → （嘆氣）佢連再見都冇講。
You know, he still has a cashier's check → 你知唔知，佢仲有張銀行本票
in the back office-- I can grab it, if you want. → 喺後面辦公室——你要嘅話我可以攞俾你。
Sure. → 好呀。
When you see him, → 你見到佢嘅時候，
you tell him little Lena misses him, will you? → 同佢講細Lena掛住佢，好唔好？
♪ ♪
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS
and VOLKSWAGEN → 同福士汽車贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ht. → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org ht.